华翼欧洲 | 荷兰站 | 比利时站 | 时尚休闲 | 欧洲旅游 | 新闻中心 | 多语种字典 | 游戏中心 
国际新闻 中国新闻 财经金融 科技教育 医药健康 文化娱乐 荷兰新闻 比利时新闻

卢森堡出200万元排川剧
华翼网新闻中心 news.chinesewings.com - 文化娱乐体育新闻) 2008-01-30
据四川日报报道,“这是中国戏剧界的第一笔海外资金,谁也没想到,卢森堡大剧院会将200万元人民币投向川剧。”昨(24)日,省川剧院院长陈智林一脸兴奋地告诉记者,《镜花缘》成为迄今川剧投资最大的一部剧,且法国、瑞士巡演40场的订单基本敲定。  (www.chinesewings.com)
    
200万元的背后,是四川剧目生产打开了一扇窗:对外融资,将演艺平台搭向世界。 

【破题】川剧院由甲方变乙方 

习惯了寂寞的川剧人,怎么也没想到卢森堡人会主动投资200万元用来排《镜花缘》。陈智林说,这样的惊讶让他重新审视剧目创作机制——以销定产。 

2007年5月,新编川剧《火焰山》在欧洲演出10多场,场场爆满。卢森堡大剧院由此为川剧所折服,萌发了合作意向:投200万元人民币,把《镜花缘》搬上川剧舞台。 

这条件让川剧人很兴奋,以前排戏从未有过这么多投资!但困惑随之而来:川剧有那么多名剧,为什么要排《镜花缘》?陈智林说,这就是碰撞,川剧人要从艺术家变成企业家。 

院务会上的争论也很激烈:川剧以什么样的姿态使用这笔投资:是光拿钱承演,接订单,还是做个国际商家?“核算剧本创作、演员、舞美成本,以物资方式投资。”剧院上下态度一致,把200万元当成《镜花缘》的募集资本,版权归四川,合作开发市场。 

合作观念变了,生产方式变了……陈智林说,川剧院不再是单一的承演单位,甲方变成乙方,身份转变了,川剧更容易对外扩张市场。 

【路径】创作合市场口味的新川剧 

资方提出要拍《镜花缘》,编剧郑瑞林觉得有点难,毕竟这不是川剧擅长的题材,“不过川剧院已经是乙方了,当然更想把剧卖得好,更赚钱。因此,市场逼着川剧编剧创新,打破传统创作方式,造一台符合海外市场口味的新川剧。” 

在投资方的要求下,郑瑞林让《镜花缘》充满“无厘头”风格——王母娘娘、太白金星、西方总统将在剧中穿越时空齐聚一堂。为了让西方观众更感亲近,编剧还特意安排了一个莎翁戏剧式的反问结局……川剧创作,第一次完全按照欧洲人口味来创作。 

但是初稿还是被退了回来。又经过无数次的交流与磋商,从舞台布景到人物设定,双方认可的二稿终于在去年11月出炉。为了贴近欧洲人,《镜花缘》被定位为川剧音乐剧:“川剧唱腔迷人,所以剧里还要求多加唱词。”然后又将川剧打击乐由幕后推上舞台,好让老外全方位体验东方文化。 

《镜花缘》的市场运作随即上马,通过一家瑞士演出公司顺利接到了40场欧洲巡演的订单。“除了5场是完成投资方要求外,剩余场次的票房收入全都按比例分成。”陈智林说,当乙方的好处就在于,川剧人不再看着别人数钱。 

【思考】建立更畅通的交流渠道 

怎样继续引进海外资金为四川剧目生产注入新鲜血液?省文化厅产业处相关人士表示,在剧目生产上,应当建立相应的市场评估机制和营销平台。“通过一部剧带回一些投资的方式还太原始,只有建立各种畅通的交流渠道,海外资本才有可能更容易找到投资点。” 

郑瑞林也有经验之谈:想海外“融资”,必须创作出题材有共通性、内容有包容性的艺术作品。
相关新闻
卢森堡首相容克:不支持台湾“入联公投”
中国副总理曾培炎访卢森堡
卢森堡商务代表团访问河北
卢森堡简介
南非奢侈品公司可能因卢森堡提税剥离英美烟草股权
欧盟统计局:欧洲国家中卢森堡人最富有 购买力最强
卢森堡发行上海世博会邮票
卢森堡央行行长:欧洲央行准备行动 预防通胀深化
近二成欧盟家庭实现手机化 卢森堡普及率158%
卢森堡企业与浙江合作打造中国最大进口葡萄酒基地
国民富裕程度排名:卢森堡居首 美国排第12位
香港与卢森堡签订全面性避免双重征税协定
卢森堡首相支持强势欧元
卢森堡女网冠军赛之争 伊万诺维奇逆转夺得冠军
黑龙江省与比利时卢森堡省(Luxemburg)签合作协议
图文:卢森堡公决通过欧盟(EU)宪法

新闻资讯

美国宣布加大海洋保护力度 扩大太平洋保护范围
天文学家发现“巨型地球”
欧盟小麦出口量将超越美国 居全球首位
中国发现约1.6亿年前的哺乳动物祖先化石
健康调查:美国民众肥胖率上升 达到1/4
人口普查结果显示 澳门居住人口密度居世界前列
欧洲拟斥数亿造两艘太空船 用于研究小行星
世界上最早的女子足球诞生在中国唐代
香港大学面向内地招生人数减少 学费有所上涨
研究:奇特脂质使皮肤防水
中国成澳洲第二大旅游市场
每周快走2.5小时增7年寿命
英国高校招收中国留学生看重学术和文化素质
数据显示加拿大移民捐款额高于本地出生者35%
考古学家首次探明陕西秦始皇祖陵陵园整体布局
阿根廷研制出抗干旱大豆
美国研究新型计算机技术 性能提高八倍
看重美国工作经验 众多中国留学生毕业在美求职
硅尘增患癌症和心脏病风险
全球最宜经商地排行 新西兰第一 香港第三
研究指充足的睡眠有助减肥
图文:中国出国留学生人数居世界第一位 九成自费
中国发现全球现存最古老的天文观测仪器实物

热点新闻

法国移民人数近700万 占总人口逾一成
荷兰皇家航空(KLM)公司开辟阿姆斯特丹至厦门直航
德国科学家研究发现:短暂睡眠有助提高大脑记忆
荷兰奶产品品质锻造过程
意大利提移民最低收入标准
图文:中国在海外留学生超127万人 成世界最大生源国
英国女王登广告招聘洗碗工 年薪14200英镑
米饭比面包更加有益健康
华翼新闻搜索