华翼欧洲 | 荷兰站 | 比利时站 | 时尚休闲 | 欧洲旅游 | 新闻中心 | 多语种字典 | 游戏中心 
国际新闻 中国新闻 财经金融 科技教育 医药健康 文化娱乐 荷兰新闻 比利时新闻

匈牙利名著《埃凯尔之星》中文版面世
华翼网新闻中心 news.chinesewings.com - 国际新闻) 2007-12-07
    新华网报道,匈牙利著名历史长篇小说《埃凯尔之星》中文版首发式,6日在匈牙利著名的埃凯尔城堡隆重举行。  (www.chinesewings.com)

    当天上午11时15分,匈牙利埃凯尔城堡中央炮台上,9名卫兵身着匈牙利中世纪军服、手执剑器,进行了简短的仪仗表演,并向来宾再现了当年与土耳其侵略者进行血战时炮兵点炮的情形。 
 
    随后,首发式活动在城堡博物馆内举行,博物馆正面墙上分别用红色和黄色的中文、匈文写着“《埃凯尔之星》中文版首发式”。 

    埃凯尔市市长豪比什·拉斯洛在致词时说,中国拥有许多令人称羡的文化遗产,而埃凯尔城堡是匈牙利历史和人民的骄傲,希望更多的中国人通过这本书了解匈牙利的历史和文化。 

    中国驻匈牙利大使馆文化参赞刘文卿致词说,中匈两国人民间的交流首先从文化开始,匈牙利著名诗人裴多菲的《自由和爱情》以及匈牙利电影《牧鹅少年马季》均为中国人所熟知。目前,两国关系密切,文化交流活动频繁,相信这部小说将成为中匈文化交流的桥梁。 

    《埃凯尔之星》讲述的是16世纪匈牙利人民反抗土耳其侵略、保卫埃凯尔城堡的故事,被誉为匈牙利最受欢迎的小说。《埃凯尔之星》两次被拍成电影,20世纪80年代曾在中国上演。作者加尔多尼·盖佐是19世纪末20世纪初匈牙利著名作家,以写历史小说著称。 

    小说译者、长期在匈牙利罗兰大学中文系任教的冒寿福说,她在上世纪70年代首次阅读这部小说时,就被书中匈牙利人民英勇抗击土耳其侵略的故事所打动。她从1998年秋天开始翻译该书,1999年底完成,最终在上海市对外友协和上海市翻译局的资助下,由上海档案局将这部译作出版。 

    据介绍,《埃凯尔之星》中文版虽然首次发行量只有2000册,但会视市场情况再版。 

    活动最后,来宾们来到位于城堡西侧的加尔多尼墓碑前,向这位伟大的作家献上玫瑰花束,以示敬意。冒寿福还向来宾赠送了中文版小说,并为匈牙利朋友在书上签名留言。 

    匈牙利海韦什州州长寿什·陶马什、埃凯尔城堡博物馆馆长派泰尔克·迪沃陶尔、上海档案局代表团团长程绣明,以及一些中匈友好人士也出席了首发式活动。
相关新闻
世界科学论坛在匈牙利举行
华为与沃达丰签署协议共同发展匈牙利3G业务
匈牙利逃脱专家水下闭气10分钟 打破世界纪录
和余华小说同名 刘德华版电影《兄弟》更名获准
匈牙利医疗保险改革将吸收私人资本 新体系明年启动
匈牙利中国品牌产品贸易中心在布达佩斯举办推介会
匈牙利宣布2008年改革计划
中国大使馆向匈牙利中学赠送汉语教材
匈牙利总理:匈牙利也想从中国发展中获益
匈牙利总理访华推广旅游资源 退休后愿来华旅游
匈牙利总理点滴之间细品上海城市魅力
匈牙利央行:永久性因素或是导致GDP增长放缓的原因
匈牙利发现800万年柏树林
《哈利波特》作者罗琳称此写完小说如“丧亲”
英国发起网上签名 希望小说《哈利波特》不要完结
"太空游客"希莫尼:从匈牙利小程序员到WORD之父

新闻资讯

美国宣布加大海洋保护力度 扩大太平洋保护范围
天文学家发现“巨型地球”
欧盟小麦出口量将超越美国 居全球首位
中国发现约1.6亿年前的哺乳动物祖先化石
健康调查:美国民众肥胖率上升 达到1/4
人口普查结果显示 澳门居住人口密度居世界前列
欧洲拟斥数亿造两艘太空船 用于研究小行星
世界上最早的女子足球诞生在中国唐代
香港大学面向内地招生人数减少 学费有所上涨
研究:奇特脂质使皮肤防水
中国成澳洲第二大旅游市场
每周快走2.5小时增7年寿命
英国高校招收中国留学生看重学术和文化素质
数据显示加拿大移民捐款额高于本地出生者35%
考古学家首次探明陕西秦始皇祖陵陵园整体布局
阿根廷研制出抗干旱大豆
美国研究新型计算机技术 性能提高八倍
看重美国工作经验 众多中国留学生毕业在美求职
硅尘增患癌症和心脏病风险
全球最宜经商地排行 新西兰第一 香港第三
研究指充足的睡眠有助减肥
图文:中国出国留学生人数居世界第一位 九成自费
中国发现全球现存最古老的天文观测仪器实物

热点新闻

法国移民人数近700万 占总人口逾一成
荷兰皇家航空(KLM)公司开辟阿姆斯特丹至厦门直航
德国科学家研究发现:短暂睡眠有助提高大脑记忆
荷兰奶产品品质锻造过程
意大利提移民最低收入标准
图文:中国在海外留学生超127万人 成世界最大生源国
英国女王登广告招聘洗碗工 年薪14200英镑
米饭比面包更加有益健康
华翼新闻搜索