华翼欧洲 | 荷兰站 | 比利时站 | 时尚休闲 | 欧洲旅游 | 新闻中心 | 多语种字典 | 游戏中心 
国际新闻 中国新闻 财经金融 科技教育 医药健康 文化娱乐 荷兰新闻 比利时新闻

纽约百老汇首次华人演绎歌剧中文版《I LOVE YOU》
华翼网新闻中心 news.chinesewings.com - 国际新闻) 2007-04-09
由百老汇亚洲娱乐有限公司和上海话剧艺术中心联合制作的《I LOVE YOU...》中文版将於5月9日登临百老汇的戏剧舞台,与百老汇原版剧组在曼哈顿西区剧院Westside Theatre (407 West 43rd Street)交替上演。这是美国历史上的第一次,一个外语版本的美国音乐剧与原本剧组在同一剧场交替演出。昨(29日)三位制作人表示,由华人演绎纯粹的百老汇幽默浪漫喜剧,可能是打开百老汇歌剧进驻华人市场的试金石。 (www.chinesewings.com)

2006年冬季,这部被称作外百老汇最幽默最浪漫的爱情音乐剧在上海话剧艺术中心艺术剧场连续演出31场,由曾导演该剧的美国着名戏剧导演乔伊.比肖夫执导。这是历史上第一部被翻译成中文,并全部由中国本土演员出演的百老汇音乐剧。这?中文版的《I LOVE YOU...》剧本由上海着名编剧喻荣军翻译并改编,融入了当今中国人的生活方式和社会情境。

这次在纽约上演的版本将和上海演出的版本完全一样。所有演员将用中文演唱,舞台上方将配有英文字幕。这也将是纽约戏剧界第一次把中文版的原版美国音乐剧搬回自己的“原产地”。

从1996年《I LOVE YOU,YOU'RE PERFECT,NOW CHANGE》在纽约Westside Theatre上演以来,该剧在纽约、洛杉矶、多伦多、伦敦、特拉维夫,墨西哥城、悉尼、布拉格、汉城、香港、东京、约翰内斯堡……等超过400个城市中上演超过4000场,创下了收入超过1亿美元的纪录。11年后的今天,《I LOVE YOU...》已成为百老汇历史上连续演出时间最长的剧目之一。

《I LOVE YOU...》中文版将於4月17日在北京人民艺术剧院的首都剧场为2007年北京国际戏剧季开幕。往届的戏剧季曾以《猫》、《西区故事》等百老汇剧目作为开幕式。作为本届戏剧季唯一的音乐剧,《I LOVE YOU...》将在启程前往纽约之前,为首都的观众带来仅有的一场隆重而特别的演出。随后,在纽约从5月9日至6月4日连演23场后,再回到北京,开始20多个城市的中国巡演。

由于该戏的每个演员都需要在剧中扮演十几个性格迥异的角色,非常考验演员功力,选角儿是一个艰难的过程,最终着名歌手林依伦过关斩将成为男主角。

林依伦1993年凭一曲《爱情鸟》红遍大江南北,成为中国流行乐坛的代表人物,也是为数不多的迄今为止仍然活跃在歌坛的人物。多年来,林依伦健康阳光的形象一直深入人心。近几年他开始向演艺和主持领域全方位发展,并且也在贺岁话剧和多媒体音乐剧频频亮相,同时又在电视担任主持人,是中国内地为数不多的全能艺人。

在《I LOVE YOU...》,林依伦的表现给导演乔伊.比肖夫留下了深刻的印象,认为他是一个非常全面的演员。戏中的他要扮演的角色包括单身汉、父亲、杀人犯、牧师等,人物性格千差万别,其中有些人物的性格超级搞笑。即便对专业戏剧演员而言,喜剧也是最考验其功力的一种戏剧形式。

除了林依轮外,另三位演员于毅、温阳和马青莉同样也是这次层层选拔的胜出者。于毅是中国大陆第一代音乐剧演员。作为张学友亲自挑选的演员,他在《雪狼湖》中扮演反一号梁直,其形象、表演及音乐舞蹈表现力与男一号张学友相比豪不逊色。在选拔过程中,导演比肖夫评价说,无论表演还是演唱,林依轮和于毅相比美国的男演员都更胜一筹。温阳目前是话剧中心当家花旦之一。她形象亮丽,拥有良好的演唱和形体功底,是话剧演员中为数不多具有音乐剧演出素质的演员。马青莉现仍然是上海戏剧学院音乐剧班的学生,在《I LOVE YOU...》的海选中不仅击败了所有专业音乐剧演员,在几百个海选女演员中脱颖而出。
相关新闻
200多中国劳工落难马来西亚事件有望解决
俄罗斯禁商令正式生效 20万华商大半回国
罗马华人商圈迭遭警方搜查 数千万欧元货物被扣
俄罗斯限制外国人从事零售业 华商对此表示忧虑
巴塞罗那移民老板华人数目最多 逾1/4华人是老板
面对抹黑 华盛顿华人餐饮业者奋起维护中餐声誉
章子怡入围“2006影响世界华人盛典”提名
推广健康饮食 加拿大多家华人餐馆获“食得精明奖”
首次使用全亚裔阵容 北美影片讲述海外移民辛酸
比利时 Antwerpen 一华埠牌楼尚未竖立即遭人纵火
著名导演李安入围"2006影响世界华人盛典"提名
罗马华人参加多国移民集会 抗议政府的移民政策
华裔分量增 法国大选临近三政党代表纷与华人见面
希拉里当面向华文媒体道歉 强调重视亚太裔声音
加拿大人头税配偶赔偿支票首批百张 拟于数周内发出
墨尔本华人市长苏震西获"影响世界华人盛典"提名

新闻资讯

美国宣布加大海洋保护力度 扩大太平洋保护范围
天文学家发现“巨型地球”
欧盟小麦出口量将超越美国 居全球首位
中国发现约1.6亿年前的哺乳动物祖先化石
健康调查:美国民众肥胖率上升 达到1/4
人口普查结果显示 澳门居住人口密度居世界前列
欧洲拟斥数亿造两艘太空船 用于研究小行星
世界上最早的女子足球诞生在中国唐代
香港大学面向内地招生人数减少 学费有所上涨
研究:奇特脂质使皮肤防水
中国成澳洲第二大旅游市场
每周快走2.5小时增7年寿命
英国高校招收中国留学生看重学术和文化素质
数据显示加拿大移民捐款额高于本地出生者35%
考古学家首次探明陕西秦始皇祖陵陵园整体布局
阿根廷研制出抗干旱大豆
美国研究新型计算机技术 性能提高八倍
看重美国工作经验 众多中国留学生毕业在美求职
硅尘增患癌症和心脏病风险
全球最宜经商地排行 新西兰第一 香港第三
研究指充足的睡眠有助减肥
图文:中国出国留学生人数居世界第一位 九成自费
中国发现全球现存最古老的天文观测仪器实物

热点新闻

法国移民人数近700万 占总人口逾一成
荷兰皇家航空(KLM)公司开辟阿姆斯特丹至厦门直航
德国科学家研究发现:短暂睡眠有助提高大脑记忆
荷兰奶产品品质锻造过程
意大利提移民最低收入标准
图文:中国在海外留学生超127万人 成世界最大生源国
英国女王登广告招聘洗碗工 年薪14200英镑
米饭比面包更加有益健康
华翼新闻搜索